Lar do Fantasma

        Pra quem já assiste animes há um bom tempo, já deve ter ouvido falar de Makoto Shinkai . O diretor por trás do grande sucesso de bilheteria Your Name . Um dos seus filmes mais interessantes é O Jardim das Palavras , um filme menor que conta a história de um estudante que tem o sonho de tornar-se sapateiro, e de uma professora que ele acaba conhecendo.     Durante o filme, um grande elemento que envolve os protagonistas é a chuva. Poderíamos considera-la uma personagem, devido a influencia que ela exerce no enredo. E ainda no início do filme, a personagem da professora recita parte de um poema japonês  —  que é o assunto deste post  — muito bonito, que também envolve a chuva. Esse poema, do gênero Tanka (não vou explicar o que significa, vai levar um tempo, e no final não vai muito em conta porque a tradução não mantém a métrica e construção do original em japonês), está presente no   Man'yōshū , a mais antiga coleção de poesia japonesa.     Assistindo ao filme, a legenda v